取り道あれば、抜け道あり Torimichi areba nukemichi ari.

  • 解釈:世の中はイタチごっこであるということ。税金の取り立て方を役所側が考えれば、納める方は脱税方法を工夫するものだ。
  • Literal:If there is a method of the collection, there is a bypath.
  • Interpretation:In the society, the thing takes or is taken. Moreover, it teaches or it learns. A world is a pinching game.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.